‎NETFLIX 原创剧集
‎（西班牙银行 行动日5年前）
‎你好
‎早上好 女士
‎我预约了西班牙银行行长
‎马力欧·乌瓦内哈先生
‎我是评级信托公司的 ‎阿尔弗雷多·科斯曼
‎请坐吧
‎你人真好 谢谢你
‎-不好意思 您要去哪里？ ‎-你好
‎你呢？
‎我们见过吗？
‎我在问您要去哪里
‎我是来见行长的
‎你去哪？去散步？
‎外面天气很好
‎他们肯定有告诉您在下面等待 ‎会有人来接您
‎因为没人来 ‎所以我就上来了 我知道路
‎-科斯曼先生 ‎-叫我了
‎-幸会 ‎-你好
‎抱歉让您久等了
‎-他马上就会见您 ‎-太好了
‎-跟我来吧 ‎-谢谢
‎-再见了 ‎-我跟您一起去
‎请便
‎休息吧 宝贝
‎是您？
‎我负责重症监护
‎别担心 我以前是护士
‎我去趟卫生间 但我人就在这里
‎谢谢
‎杂种
‎我说过会杀了你
‎他往哪边走的？
‎里约 他往哪边走的？
‎里约 他妈的
‎他去了哪？
‎上楼了
‎斯德哥尔摩 丹佛 留在这里
‎别让他靠近那扇门
‎要是人质跑了 我们就完了
‎-明白 ‎-我们走
‎赫尔辛基 波哥大 跟我来
‎走
‎所有人都他妈给我站起来 快点
‎怎么了？
‎内罗毕 有事情不对劲 快跑
‎内罗毕
‎-内罗毕 撑住 ‎-内罗毕
‎内罗毕
‎内罗毕 撑住
‎他刚刚想闷死她 ‎她的心率跳到162了
‎-内罗毕 ‎-内罗毕
‎镇定下来
‎镇定 呼吸
‎-呼吸 内罗毕 ‎-甘迪亚跑掉了
‎波哥大
‎你待在内罗毕身边
‎要是他回来 就打爆他的头 懂吗？
‎赫尔辛基 去追他
‎-替我照顾她 ‎-朋友…
‎从现在起 规矩变了 ‎如果没有他妈的直接命令
‎谁都不许站起来 不许动 不许吃东西
‎你们完了 丹佛
‎真的完了
‎我不信你的话
‎你说话了？
‎是的
‎你们不再坚不可摧了
‎不 你们并非坚不可摧
‎他们并非坚不可摧
‎阿图罗 闭嘴
‎不然怎样？
‎不然我就把枪里的子弹 ‎全他妈打进你脑袋里
‎-这里的情况已经变了 ‎-是的
‎现在我们才是抵抗军
‎阿曼达 米格尔 ‎我们是抵抗军 是吧？
‎我们是抵抗军 要奋起抵抗
‎抵抗
‎抵抗个屁
‎全都他妈给我趴下
‎没错 塞尔吉奥
‎我们得知道那些保镖会如何反应
‎他们如何反应
‎需要多少时间 ‎才能把行长带到安全之地
‎他们会如何分散开来…
‎-行动守则里面都写了 ‎-对 我们手上有行动守则
‎我们知道理论
‎但我们也要进行一点实操
‎那你打算要怎么实操？
‎制造一个小的安全危机 ‎从里面观察一切
‎你要深入虎穴？
‎老虎会保护我
‎你要假装成谁？
‎他们会以为他是个天才 是个大人物
‎来自评级信托公司的
‎风险分析师
‎此前是就职于低盛银行
‎再之前就职于标险公司
‎我们要盗用一个优秀人才的身份
‎一个西班牙人 在纽约生活20多年了
‎阿尔弗雷多·科斯曼
‎一个真正的天才
‎而且我们对西班牙的经济 ‎有一些非常好的建议
‎-行长会很欣赏的 ‎-好吧
‎-我可以坐下吗？ ‎-当然了
‎不过 你也可以继续站着等待行长
‎你是行长的首席保安？
‎正确
‎某种程度上 你和我做的事情一样
‎我们都是风险分析师
‎我们非常相似 不是吗？
‎不是
‎我们完全不同
‎我分析风险是为了救命
‎你是为了赚钱
‎这不一样
‎不 我们很相似
‎而且你头脑很清晰
‎很有观察力
‎此刻在这间办公室里 ‎你看到哪些风险？
‎我只是好奇
‎要是我在这房间看到任何风险
‎那么这些风险早已不复存在
‎难道不是吗？
‎科斯曼先生
‎-早上好 ‎-你好吗？
‎-很好 谢谢 ‎-坐下吧？
‎好
‎要咖啡吗 先生？
‎可以的话 ‎能来杯锡兰茶加小豆蔻就太好了
‎-不行的话 任何红茶都可以 谢谢 ‎-没问题
‎我要是现在喝咖啡 人会疯掉的
‎你可以开始录口供了 说吧
‎在开始前 我想澄清一点事
‎虽然不知道这是否重要 不过…
‎我一直在考虑这件事 ‎我想问问你 艾丽西娅
‎问吧
‎你回到家是什么样子？
‎我是说 你下班回到家后
‎上班时 你折磨里约这样的孩子
‎让他连续站了好几天
‎站在一个比衣柜还小的囚室里
‎屎尿都拉在他自己身上
‎之后呢 你下班回家 回到赫尔曼身边
‎我不明白了
‎你不介意媒体称你为“拷问官”
‎但赫尔曼…
‎赫尔曼是个好人
‎你到家后 他会对你说什么？
‎他是否问你： ‎“今天怎么样 亲爱的？”
‎你吻他
‎拥抱他
‎那他呢？会回应你的吻和拥抱吗？
‎你们上床吗？
‎因为我想你肯定让他觉得很恶心
‎赫尔曼其实已经两个月没抱过我了
‎他不跟我拥抱、亲吻或是做爱
‎确切地说 是从我把他火化以后
‎他们给他盖上白布 送到医院太平间
‎拥抱就是从那时候停止的
‎艾丽西娅 你在说什么？
‎他死了
‎癌症…
‎胰腺癌
‎医生说只能活两个月 ‎确实就只有两个月
‎我体重增加 他体重减少
‎我面色红润 他面色潮黄
‎癌症吞噬了他
‎我的体内孕育新生命
‎他的体内孕育死亡
‎也就是癌症
‎你知道他对我说的最后一句话吗？ ‎你能相信他的遗言竟然是…
‎“打开新闻”吗？
‎我本来以为他会给我长篇大论一番
‎因为你们也知道 ‎他很有口才 想象力丰富
‎他说的却是：“打开新闻”
‎吗啡让他极度兴奋
‎他大概是失控了吧
‎然后他突然就死了
‎真的很遗憾
‎-艾丽西娅 我们出去一下 ‎-好 这就来
‎安托尼安萨斯 你留下来盯着穆里略
‎别让任何人入内
‎天啊 你之前怎么什么都没说？
‎说了又能得到什么？
‎一点点同情？
‎艾丽西娅…
‎很抱歉 但我认为你没法负责 ‎本次劫案的调查工作
‎这个我拿走了
‎这个也是
‎放轻松
‎安安静静地去死吧
‎赫尔辛基
‎坚持住 波哥大
‎波哥大 来图书馆
‎赫尔辛基 一定要坚持住
‎-坚持住 波哥大 ‎-快去
‎波哥大 坚持住
‎来图书馆 波哥大
‎波哥大 快啊
‎帮我
‎坚持住 赫尔辛基
‎-快 ‎-快点
‎坚持住 加油
‎坚持
‎剪断绳子
‎坚持住
‎快 快他妈把绳子剪断
‎坚持
‎甘迪亚
‎狗娘养的
‎他妈的给我安静
‎我说了不许说话 不许说话
‎阿曼达
‎-你感觉如何？ ‎-好点了
‎-现在冷静一点了 ‎-很好
‎你想的话 我们可以回去其他人那里
‎不急 主要是要让你好起来
‎-好 ‎-我给你把把脉
‎不行 脉搏还是很快 阿曼达
‎这是很严重的焦虑症发作
‎心口感觉扑扑跳吗？
‎有一点点
‎这很正常 是症状之一
‎好在…
‎我有东西给你
‎给
‎这东西有神效
‎吃三粒
‎不会太强劲吧？
‎完全不会 就比缬草强一丁点
‎-你确定？ ‎-确定
‎我吃过四粒
‎-好 ‎-吃吧
‎一粒一粒来
‎-谢谢 ‎-没事
‎大家听好了
‎是这样的
‎你们许多人都不认识我丈夫
‎赫尔曼
‎但上校觉得这件事关系到你们：
‎他去世了
‎塔玛尤觉得我无法胜任工作
‎但事实上 没人比我更适合做这工作
‎一个人都没有
‎因为我他妈不想回家
‎也不想打开冰箱
‎不想打开信箱…
‎免得看到他的名字
‎也不想打开照片盒
‎我他妈就像深蓝电脑一样
‎每分钟计算2亿步来对付教授
‎这次劫案就需要这股干劲
‎我也需要这股干劲
‎还有人有话要说吗？
‎没有？
‎那大家都打起精神来 继续干活
‎里约
‎你到底为什么没开枪？
‎我不知道
‎我僵住了
‎你为什么僵住 里约？
‎因为我他妈不想杀人
‎你他妈不用杀人
‎我不能冲他胸口开一枪 ‎然后假装什么都没发生过
‎那就朝他的腿开枪
‎-我做不到 ‎-那就朝天花板开枪
‎或是朝地上开枪 ‎只要能让他别动就行
‎我跟你说我做不到 我他妈僵住了
‎他对我说他有家人
‎他身无武器 我下不了手
‎为什么下不了手？
‎说说原因啊
‎他下不了手 因为他受到过创伤
‎我跟你说过 你他妈却无视我
‎现在你差点害死了赫尔辛基和内罗毕
‎丹佛 够了
‎里约拉响了警报
‎赫尔辛基和内罗毕还活着 这才重要
‎你知道什么更重要吗？
‎他是怎么脱身的？
‎-你带甘迪亚去了卫生间 ‎-是的
‎-你把手铐好好地铐回去了吗？ ‎-当然了
‎“当然了”
‎那有些事情当然说不过去了
‎东京 被手铐铐住的人要怎么脱身？
‎你知道吗 内罗毕？
‎知道吗？什么？
‎不知道吧？我觉得非常可疑
‎你的意思是我是叛徒？
‎-我不知道 你说呢 ‎-不是
‎你说呢
‎这是我们的错
‎我们不该让 ‎有创伤后遗症的孩子来当看守
‎里约不是叛徒
‎我们有个更为紧急的问题
‎听我说
‎最大的风险是甘迪亚与外界联系
‎然后他们里应外合 发起协同性攻击
‎你有何计划 教授？
‎他必须得死
‎谁？
‎那家伙
‎我们不是杀人凶手
‎那我们死定了
‎我们会在打劫的第一个小时 ‎就除掉那些保镖
‎他们会带着国家机密离开
‎问题就解决了
‎他妈的给我出去
‎那混蛋不会带着机密出去
‎全都不许动
‎他不会听从任何命令
‎圣地亚哥呢？
‎-他惹出麻烦后 离开了吗？ ‎-是的
‎-看起来像是一场事故 ‎-那场爆炸真是不得了
‎我给你带来了 ‎我们公司最新的国家风险报告
‎不过…
‎这些报告要下个月才发布
‎我们还在编写中 ‎不过这些可以说是最终版了
‎而且这些报告并不乐观
‎它们会有损你们国债的风险溢价
‎-有什么建议吗？ ‎-台面上的话 银行里要有流动资产
‎要有反通胀措施 都是平常的那套
‎但如果要给出我的个人观点 ‎这些话绝不会在报告里出现…
‎黄金
‎什么？
‎增加黄金储备
‎黄金是唯一的安全资产 ‎而且要把黄金带到这里…
‎带到西班牙银行的金库里
‎只有这样才能支撑你们的市场表现
‎听我说
‎2008年发生的是一场闹剧
‎真正的债务危机即将到来
‎你是在叫我…
‎把全部的国家储备 ‎都押宝在同一种东西上？
‎不 我是在叫你 ‎押宝在会跑赢的那匹马上：
‎黄金
‎什么情况？
‎别担心 没事
‎刚刚发生爆炸了吗？
‎安保人员快来行长办公室
‎外部安保 我是甘迪亚
‎启动红色方案 关闭大楼
‎-外面有什么吗？ ‎-我什么都看不到
‎爆炸是在哪里？
‎在地下室 先生‎ ‎可能是气囊
‎收到 不要关闭任何地方 ‎我们也许需要疏散这栋楼里的人员
‎最高级别安全警报 ‎大家都穿上防弹背心
‎所有人都要穿
‎他们在里面有军用武器
‎我想他晚上都会爱抚那些武器 ‎渴望着扣动扳机
‎他曾经在特种部队 做这行三年了
‎此前是内务部长的私人保镖
‎他参加了伊拉克和黎巴嫩的特种任务
‎但那只是官方记录
‎因为在他参加特种任务的六年里
‎完全没有他的行动记录 也就是说…
‎私密行动、机密任务…
‎他是个杀手 塞尔吉奥
‎他是个杀手
‎你们找到枪架了吗？
‎到处都找不到
‎我们所有地方都找遍了 ‎但军用武器完全不见踪影
‎枪架的事我不知道 ‎不过他的手铐在图书馆
‎那混蛋是自行挣脱手铐的
‎就像迪士尼乐园里的孩子
‎不是他死 就是我们亡
‎我也看到他了
‎我能够看穿他
‎他只要有机会 ‎就会开启疯狂射击模式
‎要把风险降到最低 行动要果断
‎进入自卫模式
‎但不要犹豫
‎因为他绝不会犹豫
‎他是不折手段的前战斗人员
‎手下不留情
‎而且他想杀了你们
‎那指挥中心呢？
‎我会束缚他们 让他们无法停止休战
‎还有…
‎让他们看到 ‎我们比以往都要更好 东京
‎对
‎你得进行长长的深呼吸
‎很好
‎告诉我 你喜欢什么
‎大海
‎用大海来做这个练习很完美
‎闭上眼睛
‎很好 好了 阿曼达
‎想象今天是炎炎夏日
‎你在海滩上
‎在水边
‎波浪拍打着你的脚
‎能感觉到吗？
‎嗯 可以
‎我们现在躺在充气床垫上 飘在海上
‎轻微的海风…
‎吹在岸上
‎还有夏天的味道
‎我有睡意了
‎让大海的声音带你远去
‎让大海摇晃你入眠
‎大海…
‎阿曼达…
‎来
‎谈判请按一
‎投降请按二
‎要问我穿着什么 请按井号键
‎-看来你心情不错 ‎-是的
‎今天天气很好
‎那就好 因为我本来还不确定 ‎你会对我接下来的消息作何反应
‎我刚给一家全国性报纸 ‎发了一篇独家新闻
‎他们会打电话请你确认是否存在停战 ‎我希望你进行确认
‎我为什么要那么做？
‎不然我就会透露消息 ‎说你们假装杀了里斯本
‎那之后 她一直被你们非法扣留 ‎你们拒绝带她上法庭
‎这些事都不重要
‎我还有你们假装行刑的录音
‎狗娘养的
‎我还可以告诉他们 ‎你们威胁逮捕她女儿和母亲
‎以此来进行谈判
‎不过我私下跟你说
‎想抓她们已经太晚了
‎国家情报局那三位身在 ‎棉兰老岛卡蒂普南警察总部的探员
‎还有抵达马尼拉准备协调行动的
‎西班牙领事 ‎雷奥波尔多·吉斯·博尔奈先生…
‎省省纳税人的钱‎ ‎与此同时
‎免得让你们自己难堪
‎你很喜欢自己的声音 是吧？
‎像个电台主播一样
‎有话直说
‎你想怎样？
‎我需要确保停战
‎我的人在为他们的生命而战
‎光有你说的话已经不够了
‎向媒体确认这件事
‎另外 为了证明你们的好意 ‎给里面所有的人打打气
‎包括那些人质
‎我还有一个要求
‎停战的消息几分钟就传遍了媒体
‎头条很不错
‎但照片更棒：
‎警方给我们留了八份海鲜饭
‎14条面包 两箱葡萄酒
‎看起来就像要开始派对一样
‎天啊 闻起来真香
‎但银行里面 ‎感觉好像正逐渐演变成一场葬礼
‎看不见的部分 ‎通常比看得见的部分更重要
‎而就快把我们搅翻天的甘迪亚 ‎是个隐形人
‎斯德哥尔摩和里约扫荡了一楼 ‎但没有他的踪影 听好了
‎地下室是我的盲点
‎赫尔辛基去东地下室 你去西边
‎（无信号）
‎东京
‎银行里的摄像头刚刚断联了
‎全部都是
‎你要靠你自己了
‎我们看不见的东西对我们人生的影响 ‎远比表面上要大得多
‎护士
‎看看你情况怎么样了
‎想想看 我之前竟然一点都不信任你
‎为什么呢？
‎因为你是跟巴勒莫和柏林一伙的
‎也因为你表现得 ‎跟个伊比利亚男人一样
‎大男子气 但体型魁梧
‎像城堡一样壮实
‎他其实感情细腻
‎我要给你打针了 内罗毕
‎又打针？
‎-就不能让她歇歇吗？ ‎-这是抗生素
‎她现在有感染的风险
‎你真棒 帕基塔
‎是我叫她给我再打一针
‎好吧 如果是病人吩咐的…
‎你知道我说过…
‎就算拿着三米的杆子 ‎我也不会碰你吧？
‎我在重新考虑这件事
‎这无疑是在表明意愿吧
‎对吧 帕基塔？
‎当你说…
‎三米长的杆子时…
‎我就已经迷上你了
‎现在我能想象出…
‎你一袭白衣的样子
‎“我愿意”
‎-等等… ‎-婚宴、亲朋好友
‎-开怀大饮… ‎-你先别有太高的期望
‎我可不会给你生第八个孩子
‎我们看不见的东西也最为困扰我们
‎他不在这里
‎因为一旦开始有了怀疑
‎就不容易停下来
‎里约
‎你为什么没有受刑的伤疤？
‎你的体重甚至都没下降
‎甘迪亚是怎么脱身的？
‎为什么问我这个？
‎因为你撒谎了
‎教授说要说得清清楚楚 ‎但你没有把一切都告诉他
‎你为什么只告诉了我？
‎为什么？
‎为什么是我？
‎因为我脑子里这些破事让我失眠
‎我不想有这些记忆 ‎也不想更受人怜悯
‎我不想去描述
‎我在那该死的棺材里多么绝望地痛哭
‎一心只想着回到我的卧室
‎抱抱我妈妈
‎我想她永远都不会知道我的遭遇
‎因为她连去探坟的地方都没有
‎-里约… ‎-我哭得太狠
‎抽筋了 我的头撞到了棺盖上
‎-沙子落到我眼睛里 我一直哭 ‎-别说了
‎是这样吗？ ‎这就是你想让我告诉你的吗？
‎原谅我 对不起
‎没事了
‎对不起
‎镇定下来
‎没关系
‎不 有关系
‎对不起 我很害怕 ‎我不知道自己在说些什么
‎我会取得你的信任
‎里约
‎你要怎么做？
‎我要杀了甘迪亚
‎你去寻找自己看不见的东西
‎但有时候你忘了 ‎看不见的东西也许正在看着你
‎之后你就有麻烦了
‎现在好多了 对吧 宝贝？
‎现在大家都开心了
‎看看大家的脸啊
‎现在没有其他人会反抗了 宝贝
‎真棒 他们用简单的海鲜饭和啤酒
‎实现了如此强大的魔力
‎给这些银行劫匪来点掌声鼓励吧
‎别再捣乱 马上给我他妈的把嘴闭上
‎你必须放了我
‎我打破了他的头
‎留我在这里 像只羊一样地绑起来
‎后果会比谋杀还可怕 ‎拜托你 放了我吧
‎他现在为什么要杀你？之前也没动手
‎别担心
‎我们正在找他
‎太好了 你们在找他 真是好消息
‎非常好
‎我也很高兴看到
‎他们安排你来照顾托儿所的孩子
‎真是个明智的决定 是吧？
‎是谁做的决定？
‎她选了里约
‎她选了那个电脑天才
‎去追捕全西班牙最危险的职业杀手
‎真聪明
‎一个连枪都开不了的 ‎有心理创伤的小男孩
‎他现在正跟你前任手牵手 ‎在银行的角落里哭呢
‎真是凄美
‎他会一个接一个地杀了他们
‎你他妈什么时候才明白 ‎现在的主管是东京
‎这可不是给内罗毕做手术
‎这是生死存亡的大事 兄弟
‎-来 白痴 过来 ‎-怎么了？你现在又想怎样？
‎听着 我知道你很爱东京
‎你们一起经历了许多
‎但你真的认为 ‎她现在配得上做我们的领导？
‎你扪心自问一下
‎你信任东京吗？
‎你得放了我 兄弟
‎你知道这样做是对的
‎你得带我上楼 得放了我
‎快啊 喂
‎闭嘴
‎马迪阿斯 你负责这里
‎就差一点了
‎里约
‎你去哪？
‎去杀了那个狗娘养的
‎里约 站住 我叫你站住
‎之前的事 对不起
‎我要处理的事情太多了
‎但我把话说清楚 ‎我相信你是个正直的人
‎我知道你绝不会背叛我们
‎我们一起去逮住那混蛋
‎走
‎你好 国家警察
‎我是塞萨尔·甘迪亚 ‎是西班牙银行行长的首席保安
‎我现在是用内务部安全线路打电话
‎你能看到吗？
‎是的 是来自西班牙银行的线路
‎正是 帮我联系银行外的行动指挥部
‎最高优先级
‎-喂？ ‎-这是最高优先级的通话
‎-我是塞萨尔·甘迪亚 ‎-谁？
‎我是行长的首席保安
‎让我跟塔玛尤上校通话
‎好 没问题 上校
‎是行长的首席保安
‎-清空房间 ‎-请清空这片区域
‎我是塔玛尤上校
‎上校 我成功脱身了 我是甘迪亚
‎你从哪里打的电话？
‎安全房
‎我能通过内部监控录像 ‎监视他们的一举一动
‎我已经切断了一切外部连接 ‎所以他们从外面没法看到我们
‎我等待你的指示
‎现在暂时按兵不动 我们正在停战
‎什么停战 上校？停战多久？
‎剩余时间超过24小时 ‎而且我无法停止停战
‎已经上新闻了
‎上校 24小时后 ‎这些混蛋都到新加坡了
‎我们里应外合 来个突然袭击
‎十分钟就能完事
‎我现在做不了什么
‎首相不希望马德里再发生战斗
‎长官 我这里有自动化武器
‎手榴弹 应有尽有
‎我不会坐等他们逃走
‎我可没签什么停战书
‎明白我的意思吗？
‎官面上 我只能命令你等待
‎但我不想让你那样做
‎什么意思？
‎无论你做什么 都会被当作是自卫
‎不会有任何法律问题
‎如果你把他们全都除掉 ‎那你会是我的英雄
‎是侦察队的英雄 是政府的英雄
‎收到 上校
‎祝你好运
‎最重要的时刻
‎就是我们意识到没有回头路的时候
‎意识到自己越了界 无法回头了
‎只能进不能退
‎一切即将改变 而你紧握住当下
‎就好像你能阻止灾难发生一样
‎怎么样了？
‎我想这大概不会让你觉得惊讶
‎我们抵达棉兰老岛时 ‎你母亲和女儿都已经不在那里了
‎我可以祝贺你
‎但是呢
‎我不会那样做
‎因为巧的是 里约在进入银行前
‎供出了所有的信差
‎他并没有告诉教授
‎我当时在听
‎你觉得我们多久就能找到 ‎你母亲和女儿？
‎-教授 ‎-怎么了 安托尼安萨斯？
‎我知道我不该告诉你这个 但是…
‎但是什么？
‎会有人员伤亡 是塔玛尤的命令
‎冷血进行一场犯罪
‎怎么回事？
‎银行的首席保安甘迪亚 ‎打电话到帐篷里了
‎他有个安全房 还有军用武器
‎房间在哪？
‎不知道 但那里有监控录像 ‎他能看到一切
‎东京
‎-东京 ‎-教授
‎听我说 甘迪亚有武器 他有个安全房
‎-什么？ ‎-他有个安全房
‎他在看着一切 知道你们都在哪里 ‎快召集所有人
‎东京？
‎字幕翻译：Mateo Yuanzhan Tang